Možda je vreme da prestanemo da krivimo sebe i poènemo da razmišljamo o njima!
Forse e' ora di smettere di incolparci fra noi e iniziare a preoccuparci di loro!
Ne znam baš puno o njima.
E' una specie di strega, credo.
Možeš se i nadalje brinuti o njima ako želiš.
Puoi continuare a prenderti cura di loro. Se lo desideri.
Hoæu da budem informisan o njima u potpunosti.
Non voglio perderli di vista. - Sissignore.
Da li ti manje brineš o mom gubitku, nego li o njima?
T'importa meno della mia perdita che del loro benessere?
Èak sam i ja èula o njima dok sam bila mala.
Persino io ne ho sentito parlare.
Pa, ne moraš prièati o njima.
Be', non dovresti parlare con loro.
U ovo doba godine, mi želimo da govorimo o njima kao o prevozu za Deda Mraza.
In questo periodo dell'anno, ci riferiamo alle renne come il sistema di trasporto di Babbo Natale.
Stvari se raspadaju ako se ne brinete o njima.
Le cose vanno a rotoli se non le curi.
Otac mi je govorio o njima.
Mio padre mi ha parlato di loro.
Odrastao sam uz prièe o njima.
Sono cresciuto ascoltando le storie delle loro avventure.
Studenti su sami gledali video snimke i onda su svi zajedno diskutovali o njima.
Gli studenti guardano il video da soli e poi si riuniscono per discuterne insieme.
Pokazaću vam sada tri slike, koje su me naterale da se zaustavim i poželim da ispričam priče o njima.
Ora vi mostrerò tre quadri che mi hanno fatto soffermare nel mio percorso, e vi racconterò una storia su ognuno.
Rekao bih da po svojoj prirodi stvari radije radim nego što ih posmatram ili razmišljam o njima, i to razilaženje, jaz između ideja i akcije pokušaću ukratko da istražim.
E nella mia natura, credo, sono una persona che fa cose, più di quanto io sia uno spettatore o un contemplatore, ed è questa dicotomia, quella distanza tra le idee e l'azione che cercherò di esplorare brevemente.
Samo se setite svrhe dok ove male zlatne jabuke dolaze do vas i želite da postavite nešto o njima ili tvitujete o njima ili pošaljete poruku kasno uveče.
Ricordate lo scopo mentre tutte queste mele d'oro arrivano a voi e volete pubblicarle o twittarle o mandare un messaggio a tarda notte.
Sada možemo da se prisetimo te 4 stvari, na oko 10 do 20 sekundi, osim ako uradimo nešto sa njima, osim ako ih obradimo, osim ako ih primenimo na nešto, osim ako pričamo nekome o njima.
Possiamo ricordare queste 4 cose per circa 10 o 20 secondi a meno che non facciamo qualcosa, le elaboriamo e le usiamo per qualcosa, e ne parliamo con qualcuno.
To ćemo i zapisati, a kada dođete kući izvucite te beleške i razmislite o njima i vežbajte s vremena na vreme.
Lo annotiamo e quando arriviamo a casa, tiriamo fuori gli appunti e ci pensiamo e finiamo col fare pratica col tempo.
Oni su u suštini izolovani sistemi, i ako želimo, možemo o njima da mislimo kao o umanjenoj verziji čitavog univerzuma.
sono essenzialmente dei sistemi isolati, quindi, se vogliamo, possiamo pensarli come a una versione in scala ridotta dell'intero universo.
Ovi pokreti su bili neverovatno efikasni i popularni, pa su 1985. njihovi protivnici smislili novu reč, eko-terorista, da promene način na koji mislimo o njima.
Questi movimenti sono stati incredibilmente efficaci e popolari, quindi nel 1985, i loro oppositori hanno inventato una nuova parola, "ecoterrorista", per influenzare le nostre opnioni.
Ljudi su zapravo prilično otvoreni za promene, ukoliko imaju prilike da o njima pričaju.
Le persone in effetti sono disposte a cambiare le cose se solo viene data loro la possibilità di parlarne.
Do prošle godine, nikada nisam držao pčele, ali Nacionalna geografija me je zamolila da fotografišem prilog o njima i odlučio sam, kako bih napravio uverljive slike, da treba i sam da držim pčele.
Fino all'anno scorso non avevo mai allevato api ma National Geographic mi ha chiesto di fotografare la loro storia e ho deciso, che per ottenere fotografie avvincenti, avrei dovuto iniziare ad allevare le api.
Ne samo da sam saznala ponešto o njima, već su bile u mogućnosti da mi ispričaju i svoje intimne priče koje svakodnevno proživljavaju kao mlade majke.
Non solo ho imparato qualcosa su di loro, ma mi raccontarono le loro storie personali, cosa affrontavano ogni giorno come giovani madri.
Na ovom događaju, video sam mnogo primera toga, ali dok sam posmatrao Stejsine sastanke i razgovarao sa njom o njima, shvatio sam koliko je različita ljubav na fotografiji od stvarne ljubavi.
In questo evento di incontri multipli ne ho visti così tanti esempi, ma quando ho visto gli appuntamenti di Stacey, e ne ho parlato con lei, ho capito quanto è diverso l'amore nelle fotografie dall'amore reale.
Tokom godina, saznala sam nešto o ljudima čija iskustva izgledaju kao jorgan od zakrpa, što čini da zastanem i lepo razmislim o njima pre nego što odbacim njihove biografije.
E negli anni, ho imparato un po' di cose sulle persone le cui esperienze sono come un patchwork, che mi fa fermare e valutarle globalmente prima di buttare via i loro curricula.
I kada smo sakupili sve što znamo o njima kad su imali 50 godina, njihove vrednosti holesterola nisu te koje su predvidele kako će da ostare.
E quando abbiamo messo insieme tutto quello che sapevamo su di loro a 50 anni, non era il loro livello di colesterolo a dirci come sarebbero invecchiati.
Ali jedna od najizuzetnijih stvari koje sam naučila o njima, prilikom jedne od mojih prvih poseta pre mnogo godina, jeste da oni svako jutro započinju te izuzetno zahtevne i teške dane - pevajući.
Una delle cose più straordinarie che ho imparato su di loro in una delle mie prime visite laggiù molti anni fa è che iniziano ogni mattina -- queste faticose e straordinarie giornate in prima linea-- cantando.
Sve je u vezi sa viđenjem stvari koje su svi ostali ranije videli, ali i razmišljanjem o njima na način na koji niko nije o njima mislio ranije,
È il guardare cose già viste da tutti ma in modi cui nessun altro aveva mai pensato prima.
To je grupa zaluđenika rekvizitima poput mene nazvana Forum za replike rekvizita, i tu su ljudi koji trguju filmskim rekvizitima, izrađuju ih i putuju radi informacija o njima.
E' un gruppo di modellisti fanatici come me chiamato il Replica Props Forum, e c'è gente che scambia, fa e scambia informazioni su repliche nei film.
Ali se mnogo piše o njima, jer one isto tako prave mnoge strašne stvari.
E invece se ne parla tanto perchè fanno anche un sacco di malestri.
Sve što sam čula o njima, jeste koliko su oni siromašni, tako da je postalo nemoguće za mene da ih vidim drugačije nego siromašne.
Tutto ciò che avevo sentito di loro era quanto erano poveri, ed era diventato impossibile, per me, vederli come qualcos'altro, oltre che poveri.
Ovo siromaštvo je bila moja pojedinačna priča o njima.
La loro povertà era la mia unica storia su di loro.
Znači, sad se više ne radi o vođi; radi se o njima, množina.
Per cui ora non si tratta più del leader; si tratta di loro due, al plurale.
I posle nekog vremena, razvila sam, kao i mnogi od nas, jedan predvidiv odgovor, kad bih se osećala loše svaki put kad bih slušala o njima.
E dopo un po', ho sviluppato ciò che credo sviluppino molti di noi, questa risposta prevedibile, cioè, iniziavo a star male ogni volta che ne sentivo parlare.
I provuci poluge kroz biočuge s obe strane kovčegu, da se o njima nosi kovčeg;
Introdurrai le stanghe negli anelli sui due lati dell'arca per trasportare l'arca con esse
A poluge načini od drveta sitima, i okuj ih zlatom da se o njima nosi sto.
Farai le stanghe di legno di acacia e le rivestirai d'oro; con esse si trasporterà la tavola
I dva biočuga od zlata načini mu ispod venca na dva ugla njegova s obe strane, da u njima stoje poluge da se može nositi o njima.
Fece anche due anelli d'oro sotto l'orlo, sui due fianchi, cioè sui due lati opposti; servivano per inserire le stanghe destinate a trasportarlo
O njima se mislilo da su divovi kao i Enakimi; ali ih Moavci zvahu Emeji.
Erano anch'essi considerati Refaim come gli Anakiti; ma i Moabiti li chiamavano Emim
I često ih napominji sinovima svojim, i govori o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad ležeš i kad ustaješ.
li ripeterai ai tuoi figli, ne parlerai quando sarai seduto in casa tua, quando camminerai per via, quando ti coricherai e quando ti alzerai
I učite sinove svoje govoreći o njima kad sediš u kući svojoj i kad ideš putem, i kad ležeš i kad ustaješ.
le insegnerete ai vostri figli, parlandone quando sarai seduto in casa tua e quando camminerai per via, quando ti coricherai e quando ti alzerai
Car vavilonski kad čuje glas o njima, klonuće mu ruke, tuga će ga spopasti i bolovi kao porodilju.
Il re di Babilonia ha sentito parlare di loro e le sue braccia sono senza forza; lo ha colto l'angoscia, un dolore come di donna nel parto
A dodje reč o njima do ušiju crkve koja beše u Jerusalimu; i poslaše Varnavu da ide tja do Antiohije;
La notizia giunse agli orecchi della Chiesa di Gerusalemme, la quale mandò Barnaba ad Antiochia
0.72657513618469s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chi si occupera' di loro? Io. 